Thomas Krefeld/Wulf Oesterreicher (München): Apertura
09:45 — 10:30
Raymund Wilhelm (Bochum): Lo spagnolo in Lombardia (sec. XVI e XVII). Tradizioni di plurilinguismo
10:30 — 11:15
Giuseppe Mazzocchi (Pavia): Tra Francia e Spagna, nella crisi della coscienza europea: gli ispanismi di Carlo Maria Maggi
11:45 — 12:30
Teresa Gruber (München): “Nuestra Lengua Romance Castellana que ellos la llaman española“. Valoraciones y estereotipos en la reflexión sobre el papel del español en el Reino de Nápole
12:30 — 13:00
Paolo Trovato (Ferrara): Iberismi e cultura iberica nella prima Cortigiana dell'Aretino (1525)
14:30 — 15:15
Pasquale Musso (Palermo): Interferenze iberoromanze in un volgarizzamento siciliano del Trecento
15:15 — 16:00
Gabriela Venetz (Zürich): Intimità o segreto? — L’uso del catalano nel Codice Aragonese trilingue
16:30 — 17:15
Tom Hiltensperger (München): “ciürma — chusma — ciusma“: El vocabulario náutico hispano-italiano en la Italia española (siglos XVI–XVII)
17:15 — 18:00
Wulf Oesterreicher (München): El Reino de Nápoles y la Leyenda Negra
Freitag, 14. Oktober 2011
09:30 — 10.15
José Emilio Sola Castaño (Alcalá de Henares): Cataneses en Trípoli. Información y espionaje en la frontera
10:15 — 11:00
Rosaria Sardo (Catania): “Scritture“ e “interscritture“ pratiche e burocratiche nella Sicilia spagnola
11:30 — 12:15
Davide Soares da Silva (München): Sulla coalescenza dei volgari nelle documentazioni giudiziarie del Regno di Sicilia (sec. XVI) — Riapertura di questioni archiviate
12:15 — 13:00
Rita Fresu (Cagliari): La lingua amministrativa e burocratica negli Abruzzi vicereali
14:30 — 15:15
Verena Schwägerl-Melchior (München): “Plurilinguismo ricettivo“— una chiave di lettura per l’Italia spagnola?
15:15 — 16:00
Maria Eugenia Cadeddu (Rom): Parole e scritture di una società plurilingue: gli atti parlamentari sardi di epoca moderna
16:30 — 17:15
Tina Ambrosch-Baroua (München): Stampa, lingua e potere nell’Italia spagnola
17:15 — 18:00
Thomas Krefeld (München): Che cosa insegna lo studio del regno di Napoli alla storia della lingua?
